れる中文翻譯

教育      2023-01-09     

れる中文翻譯

关键词:因子 方法

このβ,Σに対して上の補題1におけるグラフGは以下のように構成される
對于其中的β,Σ,上述補充1中的曲線圖G的結構如下:

ゾーンζの表現の中で使われる,最大の定數をcm ax(ζ)と表記する.
區域ζ的描述中使用的最大常數表述為cm ax(ζ)。

このとき,(a,G)はθによって(aθ,G)に特殊化されるという.
這個時候,我們稱(a,G)通過θ被特定化為(aθ,G)。

膜技術は供給?分離する物が液相か気相かによって3つに大別される
根據供應·分離物質是液相還是氣相,膜技術可大致分為3類。

ここで,Wは力,Aはピストン?シリンダにより決定される有効斷面積である。
在這里,W為力,A為利用活塞缸確定的有效截面積。

路側ネットワーク內でこれらのノードが共有する情報がDFとして定義される
在路邊網絡中,這些節點作為共同情報的DF來定義。

1)想定されるターゲットを列挙する(端末ノードの表現で代用できる).
1)列舉假定的目標(可以用末端節點的表現加以代用)。

このような手法は,総稱してノンフォトリアリスティックレンダリングと呼ばれる1).
我們將這些方法統稱為非寫實圖片繪制1)。

シミュレーション対話は模擬ユーザとシステムが1発話ずつ交替しながら進められる
模擬對話是模擬用戶與系統一句一句交替進行。

抗悪性腫よう薬,塩酸ドキソルビシンで誘発されるイヌの遅延性おう吐
因服用抗惡性腫瘤用藥、鹽酸阿霉素的狗發生的延遲性嘔吐現象


この環境では,X端末と同様に,アプリケーションの実行がサーバ側で実行される
該環境中,與X終端一樣,在服務器側實行應用。

このように,概念検索によるエキスパート検索には様々な長所があげられる
如此這般,利用概念檢索的專家檢索可以舉出很多長處。

本提案手法に基づいて構築されるメタサーチエンジンの構成を図1に示す.
在圖1中表示基于本提案方法構筑的變位搜索引擎的構成。

類似性に基づくスムージングを用いた條件つき優先度は,次式で與えられる
可以用下面的公式計算基于相似性的平滑時的有條件優先度

概念間の包含関係は分類器によって導出され,知識ベースに保存される
概念間的包含關系通過分類器被導出,并被保存于知識庫中。

ダミーメッセージ數は送信頻度の変動の大きさに比例して多くなると考えられる
一般認為假信息數根據送信頻度的變動按比例增多。

また,気胸や縦隔気腫が懸念される場合には胸部X線寫真を撮影する。
此外,懷疑氣胸或縱隔氣腫的情況,要進行胸部X線透視檢查。

ここでxiおよびxj間のユークリッド距離は次式で定義される
在這里,xi以及xj之間的歐幾里德距離根據以下公式進行定義。

つまり,これは,わかち書きされる言語かされない言語かを區別する情報である
換言之,這是區分詞分開寫語言與詞連寫語言的標準。

このことから,他のCPUアーキテクチャへの対応は比較的容易であると考えられる
所以在向其他CPU結構的應用上就相對容易。


よって,これら両方式はアプリケーションによって使い分けられると考えられる.
因而,可以考慮將兩方式由應用軟件進行分開使用。

よって,これら両方式はアプリケーションによって使い分けられると考えられる
因而,可以考慮將兩方式由應用軟件進行分開使用。

1つの記事において,両メディアに共通して現れる人物は1人とは限らない.
在一篇報道里,共同出現在兩媒介里的人未必只有一個。

ユーザjについての選定は,@equation_0@により行われる
關于用戶的選定是通過@equation_0@來進行的。

分析の結果、林地の財産権の不一致によって、農家の林業參與は左右される
結果表明,對林地產權的不同安排會影響農戶造林投入.

検定に要する時間以外に,検定方法自體もできるだけ簡便にすることが望まれる
除檢定所需時間外,檢定方法本身也有望更加簡便。

これは,名詞句同定タスクに用いられる標準データ10)と同一である.
這與在名詞句同定作業中被使用的標準數據10)是相同的。

このため,デバイスドライバに要求される機能は,デバイスの種類によって決まっている.
所以裝置驅動器的功能由裝置的種類決定。

H.pyloriの病原因子は細菌側因子と宿主側因子に分けられる
幽門螺桿菌的病原因子可以分為細菌側因子和宿主側因子兩種。

以上のような性質を持つMEモデルでは,確率分布の式は以下のように求められる
在具有如上性質的ME模型中,概率分布的公式如下


本手法は,NTCとモバイルIP,及びサーバ移動管理機能から構成される
本方法由NTC和移動IP及服務器移動管理技能構成。

手術時の痛みの基本は,侵害刺激によって誘発される侵害受容性疼痛である。
手術時疼痛的基礎是因侵害刺激誘發的侵害受容性疼痛。

教授者の説明が最も重視され,それに対する學習者の反応も重視される
教學者的說明最被重視,與此相對的學習者的反應也被重視。

MLPが報知する最初のエリア公告には,エリア滯在履歴が添付される
在MLP所通知的最初的區域公告中,添加了區域逗留履歷。

しかし徐々に患者の意思は尊重されるようになり,現在ではそれがほぼ確立している。
然而,患者意愿逐漸受到尊重,現在幾乎確立。

この作業では,自動で生成される意味辭書の手作業での修正が必要である.
在這一操作中,對于自動生成的語義辭典要進行人工修正。

組織性次に,相補エージェントだけで構成される社會の集合行為について考える.
下面將考察只由互補行為者構成的社會的集體行為。

新しい手法は,草原地點の生態的価値に払われる補助金と結合している。
最新方法為將草原地區的生態價值與所支付的補助金相結合。

膵管が周囲の著明な炎癥性細胞浸潤により圧排されたためと考えられる
可以認為,這是由于周圍顯著的炎癥性細胞浸潤排擠了胰管。

このような化合物は,逆転寫阻害剤と呼ばれる[Alberts99].
這樣的化合物被稱為逆轉錄阻礙劑[Alberts99]。

推荐